Spekulationen um Wave VII

Was hat denn die Basegröße mit "mächtig" zu tun?

ScumDan schrieb:Was hat denn die Basegröße mit "mächtig" zu tun?

Gute Frage. Wir sind zwar weitestgehend alle Kerle hier aber ich wusste noch nicht, dass es um "Mein Base is dicker als Deine" geht.

ScumDan schrieb:Was hat denn die Basegröße mit "mächtig" zu tun?

Nun, auf jeden Fall ändert es das Spiel, man belegt mehr Platz, hat es schwerer selbst zu manövrieren, blockiert aber auch mehr Platz für die anderen.

Meine neuen Schiffchen sind auch gerade eingetroffen... aber hey... mal ehrlich... geht euch das nicht auch auf den Keks, wenn ihr 5-8 Schiffe auspacken, zusammenbauen und einordnen müsst... war mindestens ne Std. damit beschäftigt... und der ganze Müll... First World Problems...

Vllt sind die Blanko's so ne art Rubbel Lose^^

Für die Glücklichen unter euch. Wieviele Punkte har der günstigste Khiraxz bei euch auf den Karten?

Cartel Marauder 20 Punkte

Vielen Dank!

kam heute bei mir an ^^

Widukind schrieb:

ScumDan schrieb:Was hat denn die Basegröße mit "mächtig" zu tun?

Nun, auf jeden Fall ändert es das Spiel, man belegt mehr Platz, hat es schwerer selbst zu manövrieren, blockiert aber auch mehr Platz für die anderen.

Man ist aber auch neller von A nach B unterwegs. Ob mit Schub oder SLAM, von beidem Profitiert eine große Base enorm. Hoffentlich werden wir letzteres nie auf einem großen Schiff sehen.

So, endlich sind auch meine Welle 7 Schiffe eingetroffen.
Ich will`s mal so sagen:

Die Modelle sind cool und richtig groß. Die Upgradekarten erlauben sicher wieder viele viele neue Kombinationen. Insgesamt also eine tolle neue Welle!
Mein einziger Kritikpunkt, der mir wirklich Schauer über den Rücken jagd:

Wo zur Hölle holen die Heidelbären bitte diese Übersetzungs-Zombies her?!
Beim Tie-Punisher haben die sich ja mal wieder selbst übertroffen:

"Rote Linie", "Todesregen", Pilot der Schwarze-Acht-Staffel und Pilot der Entermesser-Staffel

Warum macht man jetzt wieder etwas falsch, was man in früheren Wellen (u. a. Welle 1) schon mal deutlich besser hinbekommen hatte! Da durfte Backstabber wenigstens Backstabber heißen. Und hier, in Welle 7, werden Eigennamen plötzlich wieder aufs Grausamste übersetzt...

Daedalus schrieb:So, endlich sind auch meine Welle 7 Schiffe eingetroffen.
Ich will`s mal so sagen:

Die Modelle sind cool und richtig groß. Die Upgradekarten erlauben sicher wieder viele viele neue Kombinationen. Insgesamt also eine tolle neue Welle!
Mein einziger Kritikpunkt, der mir wirklich Schauer über den Rücken jagd:

Wo zur Hölle holen die Heidelbären bitte diese Übersetzungs-Zombies her?!
Beim Tie-Punisher haben die sich ja mal wieder selbst übertroffen:

"Rote Linie", "Todesregen", Pilot der Schwarze-Acht-Staffel und Pilot der Entermesser-Staffel

Warum macht man jetzt wieder etwas falsch, was man in früheren Wellen (u. a. Welle 1) schon mal deutlich besser hinbekommen hatte! Da durfte Backstabber wenigstens Backstabber heißen. Und hier, in Welle 7, werden Eigennamen plötzlich wieder aufs Grausamste übersetzt...

Wie vorher (in diesem oder einem anderen Thread) schon erwähnt, haben die Bären da ihre Finger wohl nicht im Spiel, sondern die Übersetzungen sind so vorgegeben.

Auch ist zwischen Eigennamen (Luke Skywalker, Darth Vader, etc.), die nicht übersetzt werden und übersetzbaren Bezeichnungen (Kreischläufer, Imperator,...) zu unterscheiden.

Genau, wie schon mittlerweile recht oft erwähnt werden von Lucas Film und/oder Disney die Übersetzungen vorgegeben, also haben die Heidelbären da genau gar keinen Spielraum

Drumtier schrieb:Auch ist zwischen Eigennamen (Luke Skywalker, Darth Vader, etc.), die nicht übersetzt werden und übersetzbaren Bezeichnungen (Kreischläufer, Imperator,...) zu unterscheiden.

"Dark Curse", "Backstabber"

Und jetzt wieder du.

Fällt unter Eigenname:

Wookiepedia sagt schrieb:DS-61-4, nicknamed "Dark Curse," was a Human male who served the Galactic Empire as a starfighter pilot during the time before, and during, the Battle of Yavin. bzw. DS-61-3, nicknamed "Backstabber," was a Corellian Imperial TIE pilot, known for his viciousness in combat, and Darth Vader's right wingman in Black Squadron.

Jetzt wieder Du!

Gleiches gilt doch aber auch für Whisper, Redline und Deathrain, oder?

PeeWee schrieb:Meine neuen Schiffchen sind auch gerade eingetroffen... aber hey... mal ehrlich... geht euch das nicht auch auf den Keks, wenn ihr 5-8 Schiffe auspacken, zusammenbauen und einordnen müsst... war mindestens ne Std. damit beschäftigt... und der ganze Müll... First World Problems...

Du Ärmster

Ist aber total cool und entspannend. Einleger zurechtschnippeln für die Archivierung, die Marker aus ihrem Bogen prökeln, die Karten in die Hüllchen schieben und mal lesen... hach, herrlich

Heute Nachmittag nach der Arbeit mal nach einem Punisher gucken im Laden.

ComStar schrieb:Gleiches gilt doch aber auch für Whisper, Redline und Deathrain, oder?

Ein Heidelbär hat das so erklärt: Howlrunner" ist ein Militärischer Rufname der auf einer Kreatur bassiert, für die es im Kanon bereits eine offizielle Übersetzung gibt, deswegen wird das eingedeutscht. Allerdings bin ich immer noch der Meinung, dass "Rote Linie" nicht hätte sein müssen (da würden mich mal die Hintergründe intressieren, eine direkte Verbindung zu irgendwas aus dem SW-Universum dürfte es da doch nicht geben), da mach ich den Heidelbären aber keinen Vorwurf. Für mich bleibt das einfach "Redline"

ComStar schrieb:Gleiches gilt doch aber auch für Whisper, Redline und Deathrain, oder?

Problem ist bei den neuen aber auch, dass es eben Neue sind. Backstabber und Dark Curse sind schon etwas älter ^^ Wir hatten vom Podcast ne Folge gemacht, in der Ralf das erläuterte. Es wird bei der Übersetzung erst der Glossar befragt, ob es in deutschen Veröffentlichungen schonmal den Piloten gab und wie er dort bezeichnet wurde. Whisper, Redline und Deathrain waren aber zum Beispiel noch nie im alten oder neuen Canon vorhanden, also muss dann von Lucas/Disney ne Übersetzung ran und scheinbar wird nach den neuen Richtlinien jetzt alles eingedeutscht. Todesregen find ich im deutschen jetzt auch nicht schlimm. Denke mir halt, das ist auch für Englische Muttersprachler genau das gleiche...
Nur Rote Linie... das hört sich auch für mich, der sehr tolerant ist was die Übersetzungen angeht, sehr merkwürdig an.

Edit: Wat der Tarkin sagt

Niemals die rote Linie überschreiten, sonst regnet es Bomben/Raketen usw!

Wir sollten mal herausfinden wer in Deutschland für diese Übersetzungen verantwortlich ist. GRAUENVOLL! Nichts gegen die deutsche Sprache, aber da hätte es soooo coole Übersetzungen geben können. Todesregen find ich zB. noch ganz schick. Aber ***** rote Linie? Wir sollten die Adresse herausfinden und mal eine MER-Briefbomben-Aktion starten ...

Ruskal schrieb:

ComStar schrieb:Gleiches gilt doch aber auch für Whisper, Redline und Deathrain, oder?

Whisper, Redline und Deathrain waren aber zum Beispiel noch nie im alten oder neuen Canon vorhanden, also muss dann von Lucas/Disney ne Übersetzung ran und scheinbar wird nach den neuen Richtlinien jetzt alles eingedeutscht.

Edit: Wat der Tarkin sagt

Muß dich hier kurz korrigieren "Redline" wird im Roman von "The Force Unleashed" auf S.164 erwähnt (gibts auch auf Deutsch). Offensichtlich auch als Redline, da Jedipedia speziell darauf verweist, insofern könnte hier dem "Kontrolleur ein Fehler unterlaufen sein

Wer denkt eigentlich an die englisch sprechende Bevölkernug? Was ist mit Gleichberechtigung in dieser globalen Welt?

Bei allen englischen Muttersprachlern heißt der Gute auch schlicht und einfach "Rote Linie"... das wird dort sicherlich auch keiner sonderlich cool finden.

Was tun?

Man könnte natürlich den Amis die "harte" deutsche Übersetzung vorsetzen und hier die "exotischer" klingende englische Variante...


Spaß beiseite. Ich find's gut, dass das übersetzt wird. Redline ist einfach ein bescheuerter Name, da können dann auch die Übersetzer nichts für.

Gruß
Vollie

Darth Bane schrieb:Niemals die rote Linie überschreiten, sonst regnet es Bomben/Raketen usw!

Wir sollten mal herausfinden wer in Deutschland für diese Übersetzungen verantwortlich ist. GRAUENVOLL! Nichts gegen die deutsche Sprache, aber da hätte es soooo coole Übersetzungen geben können. Todesregen find ich zB. noch ganz schick. Aber ***** rote Linie? Wir sollten die Adresse herausfinden und mal eine MER-Briefbomben-Aktion starten ...

Postest du nur oder liest du schon? Es wurde doch jetzt mehrfach gesagt, dass Disney/Lucas die Übersetzungen vorgeben. Da wird es in Deutschland keinen geben. Die haben ihre eigenen Übersetzer.

Breifbomben darfst du dennoch gerne schicken

@Tarkin: Hast recht. Glaube hatte auch mal für nen Podcast-Hotspot darüber recherchiert, aber scheinbar nur die englischen Seiten gewälzt. Von Panini... vielleicht werden die eher ignoriert? ^^

@TK: Ich denke der gute Bane meint eher genau die Person, um der mal einen "Besuch" abzustatten :VadderEmoticon Kann ja auch sein, dass die Übersetzer hier in Deutschland haben. So ein BigPlayer, warum nicht